Dans la mouvance des reprises de personnages célèbres sous la forme de one-shots atypiques comme « Une Aventure de Spirou et Fantasio par... » un vent nouveau souffle sur la bande dessinée depuis quinze ans. Il est désormais possible pour un auteur de rendre hommage à une série et à ses héros emblématiques tout en conservant son propre univers et son style.
On l’a encore vu récemment avec le hors-série de Blake et Mortimer réalisé par de François Schuiten, Le Dernier Pharaon. Autre figure mythique du franco-belge, Lucky Luke est également crédité de plusieurs attentions dans le même registre : un premier album signé par Mathieu Bonhomme (avec un second est en préparation), ainsi qu’un autre hommage signé Guillaume Bouzard.
Ce qu’on ignore par contre, c’est que l’éditeur allemand Egmont (Ehapa) a également publié un hommage au cow-boy chanceux sous le crayon de Mawil, auteur célèbre outre-Rhin mais également (un peu) connu chez nous car une demi-douzaine de ses albums sont traduits en français. Il faut dire qu’en Allemagne, Lucky Luke, à l’instar d’Astérix et de Mickey Mouse, est un des rares personnages de BD populaires et trangénérationnels. Dans cette aventure de Lucky Luke, notre cow-boy troque son fidèle Jolly Jumper contre un vélo, afin de réaliser la première course cycliste du Pays en reliant Columbia à San Francisco. Sa mission : protéger des bandits et autres foies jaunes l’invention d’Overmann, la première bicyclette qui possédait deux roues de diamètre identique.
Publié en 2019 en Allemagne, ce récit a notamment été traduit en anglais et en Portugais... mais pas encore en français ! L’éditeur Lucky Comics aurait-il validé l’album sans penser qu’il pouvait toucher un public francophone ? Non, cet album paraîtra bien en France, mais avec deux ans de retard, soit le 4 juin prochain, et sera intitulé Lucky Luke se recycle.
Que dire alors du prochain hommage germanophone de Lucky dont la couverture fait bruisser toute la toile depuis quelques jours : la reprise du célèbre cow-boy par le non moins célèbre Ralf König, chantre allemand de la BD humoristique gay ?
Prix du meilleur scénario 2005 à Angoulême pour Comme des lapins, plusieurs fois prix Max und Moritz à Erlangen, le "Bretécher gay" détaille depuis le début de sa carrière le quotidien et les mœurs du milieu homosexuel masculin. König a eu plus d’une fois le don de nous surprendre comme nous l’évoquions déjà en 2007 à la suite de son incursion dans l’univers des Mille et Une Nuits avec le diptyque de Djinn djinn prétexte courageux pour aborder des sujets quelque peu clivants : la place de la femme dans la société, le droit d’ironie et de caricature des différentes religions, l’interprétation de la parole divine sur les sujets de société et surtout la dénonciation de la burka au moment où ce sujet était en pleine polémique. Avec humour, il nous offrait sa vision corrosive des milieux intégristes, quelle que soit leur religion.
Après avoir revisité avec autant de réussite le mythologique récit de L’Odyssée, König s’est attaqué à La Bible dans une trilogie toujours aussi impertinente, dénonçant à nouveau l’intolérance, en particulier celle à l’égard des homosexuels. Plus récemment, en 2016 dans son interprétation de la légende de Sainte Ursule et des Onze Mille Vierges, il relisait le dogme chrétien d’un point de vue gay aussi décapant qu’amusant. L’année dernière, il nous livrait une version du Père Noël assez chaude pour faire fondre un bonhomme de neige !
On l’aura compris, avec Ralf König, on peut s’attendre à tout, dans un cocktail d’humour, d’audace et de torses velus ! Dès lors, comment imaginer sa reprise de Lucky Luke annoncée pour le 75e anniversaire du héros créé par Morris en 2022 ? Va-t-il maintenir ce malicieux mélange d’irrévérence et d’intelligence qui le caractérise ? Réponse au travers de ces quelques exemples glanés sur ses comptes Twitter et Facebook pour annoncer cette reprise.
Voici comment König commente son envie de se lancer dans ce rodéo qui s’annonce endiablé : « J’avais le béguin pour le cow-boy quand j’étais enfant. Il était vraiment sexy avec ses fins cheveux noirs sur la nuque, explique-t-il. Maintenant que c’est officiel, je me dois me concentrer sur l’album. J’en suis à la page 38, mais toujours sans arrière-plan, ni couleurs. Le style occidental est compliqué et mes chevaux ressemblent à des concombres de mer sur pilotis, mais quel chouette boulot ! »
« Bien sûr, mon Lucky Luke aura quelque chose dans son pantalon, explique l’auteur à nos collègues de Comic-Denkblase. Quiconque connaît mes bandes dessinées ne sera pas surpris. Pour moi, c’était même une condition préalable pour pouvoir dessiner "une Cow-boy love-story" [...]. Le responsable de la licence trouvait que c’était également une bonne idée, mais Lucky Luke ne devait pas être gay ! Ce que je n’avais eu l’intention de réaliser. Notre cowboy est asexué dans les albums, il n’a de relations avec personne. Alors pourquoi serait-il soudainement devenu gay ? »
L’auteur compte également utiliser le personnage de Calamity Jane : « Je connaissais la bande dessinée par cœur à l’époque, une des premières que j’ai vraiment étudiées avec enthousiasme. J’ai trouvé que Calamity était un super "type", alors on devait le retrouver dans mon album de Lucky Luke ! Mais cela ne sera pas le cas des Dalton malgré les attentes des lecteurs. Je les trouve un peu sur-utilisés. »
Annoncé pour le 2 juin 2021 en version allemande, difficile de savoir ce que donnera cette version de Lucky Luke à la sauce Rakf König... Et encore plus d’imaginer la réaction des puristes de la première heure ! En tout cas, pour notre part, on a hâte de découvrir cela... En espérant qu’il ne faille pas attendre là encore deux ans pour la version française, Monsieur l’éditeur !
(par Charles-Louis Detournay)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Commander Lucky Luke se recycle par Mawil (Lucky Comics qui paraît ce 4 juin 2021 sur BD Fugue, FNAC, Amazon.Le compte Facebook de Ralf König
Lire l’article de Comic-Denkblase
Toutes les illustrations sont : ©Lucky Comics 2021 – All Rights reserved by Ralf König
Participez à la discussion