Tout comme les romans, les bandes dessinées de qualité tombent parfois dans l’oubli, faute d’édition disponible. On peut donc saluer la réédition chez Actes Sud l’année dernière de Cité de verre, l’un des rares exemples d’adaptation en BD aussi réussie que l’original.
Sorti en 1985, le livre de Paul Auster mélange les genres : roman noir, autofiction, métafiction... La version en BD, publiée en 1994 sous l’impulsion d’Art Spiegelman, réussit à rendre ces jeux littéraires grâce à des outils propres au neuvième art.
Deux artistes s’associèrent pour réaliser cet album : Paul Karasik, qui avait pour son propre plaisir préparé un découpage de certaines séquences du livre, et David Mazzucchelli, déjà reconnu pour son travail sur Batman Year One et Daredevil : Born Again.
Nous vous proposons dans la vidéo suivante d’étudier la façon dont Karasik et Mazzucchelli ont utilisé divers dispositifs narratifs, comme un gaufrier régulier et ses multiples variations, des styles allant de l’iconique au réaliste ou des types de lettrage différenciant les niveaux de réalité et leur perception par les personnages.
(par François Peneaud)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Vidéos précédentes dans la série Une Page à la fois :
P. Craig Russell, deux histoires de Doctor Strange ;
The Spirit de Will Eisner ;
American Flagg ! d’Howard Chaykin.
Participez à la discussion