A propos de la Tour sombre...

• L’article intéressant de Laurent Boileau m’a donné envie de lire et donc d’acheter La Tour Sombre. Je dois dire qu’après 28 pages, il m’a été impossible d’aller plus loin. Et qu’un immense sentiment de frustration et même de rage m’a envahi. Le problème ne vient pas de l’impression, du texte ou du dessin, encore moins du concept de Stephen King.
  Il vient de la médiocrité de la traduction (rien à redire sur le lettrage qui lui est de bonne facture). Quelques exemples précis :"le rire rauque d’un renard", "votre damnation ou votre salvation, vous intuitez ?" (l’expression : "vous intuitez"revient à de (...)